SOLIDARIEDADE BRASILEIRA da Porto Alegre
Postato il 7 Gennaio, 2008 da Anonimo
Autore:
Fabricio Cavion
Porto Alegre, 06 de janeiro de 2008.
SOLIDARIEDADE BRASILEIRA
É com profunda tristeza que recebemos a notícia dessa tragédia que assola nossa querida Itália. Seu país está vinculado a milhares de descendentes da imigração italiana no Brasil, assim como eu.
Embora acostumados com desastres ambientais ao longo de décadas, nós brasileiros ficamos estarrecidos com o que vem ocorrendo em Nápoles nos últimos dias. Quando foi que os governantes deixaram de zelar pelo bem-estar de seus compatriotas? Houve algum momento em que ocupar-se do saneamento básico deixou de ser imprescindível?
Sei que vivemos aqui em situação vergonhosa de disparidade social e acúmulo de lixo em periferias das grandes cidades. Mas esta é uma realidade que resultou da explosão populacional em um país que somente agora consegue resolver seus problemas de infra-estrutura.
Mas a Itália... exemplo de civilidade e desenvolvimento urbano! Pobres crianças que precisam submeter-se a tal realidade onde o problema de espaço apropriado impede autoridades de recolher o lixo e o deixa a céu aberto expondo a população a doenças e riscos inerentes a tamanho caos!
Caros napolitanos, que esta situação difícil transforme a consciência daqueles que devem prover a segurança e o bem-estar aqueles que são filhos deste país ou assim como eu, cidadãos italianos!
Fabrício Cavion (Médico).
traduzione
SOLIDARIETA' DAL BRASILE
Riceviamo con profonda tristezza la notizia di questa tragedia che colpisce l'Italia. Il nostri paesi sono legati tra loro dai discendenti italiani che a migliaia sono giunti in Brasile durante gli anni delle grosse migrazioni.
Adesso, abituati ai disastri ambientali delle ultime decadi, noi brasiliani rimaniamo esterrefatti davanti a quello che sta accadendo a Napoli. Quando i governanti hanno smesso di occuparsi del benestare dei loro compatrioti? C'è stato un momento in cui occuparsi di risanare le condizioni di vita basiche ha smesso di essere imprescindibile?
Noi qui viviamo una situazione vergognosa di disparità sociale e di accumulo di spazzature nelle periferie delle grandi città. Ma questa è una realtà derivante dall'esplosione del popolamento della zona, in un paese che solamente negli ultimi tempi sta riuscendo a risolvere i suoi problemi con le infrastrutture.
Ma l'Italia..... esempio di civiltà e sviluppo urbano! Poveri bambini che devono sottomettersi a questa realtà in cui le autorità sono impossibilitate a raccogliere i cumuli di spazzatura, lasciandola in strada a cielo aperto, esponendo la popolazione al dolore, ai rischi, al caos.
Cari napoletani mi auguro che questa situazione difficile trasformi la coscienza di coloro che devono provvedere alla sicurezza e al benestare di tutti i figli del paese, di tutti quelli come me, cittadini italiani!
Fabrício Cavion (Médico)